Jeg har ikke arbejdet her så længe, men jeg tænkte på -
- om det ville være muligt at få et forskud på 100 dollars?
- Et forskud? - Ja, til min Thanksgiving-ferie.
Vi tager altid på skiferie i Vail, og far plejer at betale for mig -
- men jeg er i færd med at frigøre mig. Det er jo derfor, jeg tog imod jobbet.
Rachel, Rachel... skatter.
Du er en rigtig dårlig servitrice.
Rigtig, rigtig elendig.
Godt, jeg er helt med. Og jeg er enig.
Men jeg anstrenger mig virkelig. Og jeg synes, jeg er blevet bedre.
Er der nogen, der skal have kaffe?
VENNER Den hvor underdog-ballonen slipper væk
Danish Translation by Oversat af: Charlotte Armstrong
Danish Subtitles Adapted by Tilretteloeggelse: GELULA & CO., INC.
Sir! De er stamkunde.
Er der chance for, at De kunne give mig et forskud på mine drikkepenge?
- Nej. - Det gør ikke noget!
Beklager, at jeg spildte på Dem! Nu mangler jeg kun 98.50.
Ross, mor og far skal holde Thanksgiving i Puerto Rico.
- Nej, de skal ej. - Blymans har inviteret dem.
Du tager fejl!
- Jeg tager ikke fejl. - Jo!
- Nej, jeg har lige talt med dem. - Jeg ringer til mor!
Forespørgsel fra nødråbsministeriet: Har du sminke på?
Ja! Og jeg er hermed officielt Joey Tribbiani skuespiller/model.
Jeg synes nærmere, du ligner Joey Tribbiani mand/kvinde.
- Hvad stod du model til? - Helse-plakaterne.
Så bliver du en af de der "kernesunde" fyre?
Ham astma-fyren er ret lækker.
- Ved du, hvem du bliver? - Nej. Måske ham med virussen.
- Pøj-pøj! Jeg håber, du får den. - Tak.
Du havde ret! Hvor vover de gøre det mod os på Thanksgiving?
Hvad, hvis jeg laver en middag magen til mors?
Laver du kartoffelmosen med klumper i?
Det er faktisk ikke meningen... Du skal få klumper.
Du skal hjem, ikke?
Chandler, du boykotter vel stadig alle pilgrimenes helligdage?
Hver eneste en.
- Fejrer du det med din mormor? - Ja, og hendes kæreste.
Men vi holder Thanksgiving i december, for han bliver månesyg.
- Så har du altså tid på torsdag? - Ja...! Må jeg komme med?
- Når du på din skiferie, Rach? - Absolut! Svish, svish, svish...
Jeg mangler kun 102 dollars.
- Var det ikke 98.50? - Jo, men jeg smadrede et krus.
- Nå, jeg må hen til Carol. - Uh-uh! Hvorfor skal hun ikke med?
Uh-uh! Fordi hun er min ekskone -
- der sikkert vil tage sin uh-uh lesbiske kæreste med.
Hej... Er Carol hjemme?
- Nej, hun er til lærermøde. - Jeg kom for at hente mit kranium.
- Altså ikke mit, men... - Kom ind.
Carol lånte det til en time, og det skal tilbage til museet.
- Hvordan ser det ud? - Som et stort ansigt uden hud.
Nå ja, det har jeg hørt om før.
Du må gerne lede efter det.
I har virkelig mange bøger om at være lesbisk.
Det er fordi, man skal bestå et kursus.
Ellers er det ikke tilladt.
"Skipper Skildpadde!" En klassiker.
Jeg læser den højt for barnet.
Barnet, der ikke er blevet født?
Er det ikke ensbetydende med, at du er sindssyg?
- Tror du ikke, at de kan høre noget? - Det mener du ikke.
- Taler du virkelig med det? - Ja, barnet skal kende min stemme.
- Taler I om mig? - Ja, hele tiden.
Men vi omtaler dig som Spermfyren Bobo.
Hvis hun må tale til maven, bør jeg også få taletid.
- Ikke fordi jeg tror på det. - Det gør jeg!
Jeg tror, at barnet kan høre det hele.
Lad mig vise dig det. Det er skørt, men læg hovedet ind i kalkunen -
- så taler vi herude, og du hører det hele.
Jeg vil lige tilføje,
Faktisk vil jeg ekstremt gerne smøre dit hoved.
- Hej. - Hej, Rach! Tjente du pengene?
Nej, overhovedet ikke. Glem Vail, glem familien -
- glem svish, svish, svish...
- Her er din post. - Tak, læg den bare på bordet.
Nej! Her er din post.
Tak, læg den bare på bordet.
Så åbn den dog!
Åh gud! Hvor er I søde!
- Vi splejsede. - Gjorde vi?
- Du skylder mig 20 dollars. - Tusind tak.
Dit traditionelle festmåltid består af tomatsuppe -
- smelteost og en stor pose løg.
Er det din Thanksgiving-middag? Hvad har du imod den helligdag?
- Godt! Jeg var ni år... - Åh nej!
Vi havde netop spist en skøn middag. Jeg havde... og det står helt klart -
- fyldt munden med græskar-pie, da forældrene nævnte, de skulle skilles.
Det er svært at nyde en festmiddag, når man har smagt den tur-retur.
- Hej. Vi har arbejdet sammen. - Har vi?
I Macy's. Du var Obsession-pigen, ikke?
- Ja. - Jeg var Aramis-fyren!
- Aramis... Aramis... - Nå ja.
- Du er den bedste i branchen. - Lad være.
Du er utrolig. Du ved præcis, hvornår du skal spraye og holde igen.
Mener du det? Du aner ikke, hvor meget det betyder.
Du dufter skønt i aften. Hvad har du på?
"Nothing".
- Vil du med ud og have en drink? - Ja, det ville...
- Hvad er der? - Jeg har et ærinde.
- Hvad? - Øh...
- Gå... - Vent! Vent.
KØNSS YGDOMME. Man ved aldrig, hvem der har dem.
- Så har I altså set det? - Set hvad?
Vi griner bare. Du ved, hvordan latter smitter.
Dæk op til en til. Hele familien tror, jeg har kønssygdomme.
I aftenens spændende afsnit af "Blossom"...
Det ser godt ud!
Cideren syder, kalkunen bugner og kartoflerne koger.
Hvad nu?!
Det er ikke det samme, når mor ikke står i køkkenet.
- Nu er det nok. Flyt dig og klap i. - Det er mere lig hende.
Jeg har billetten! Om fem timer er det svish, svish, svish...
- Den svishen må høre op. - Jeg henter mine ting.
- Kom nu ind, Chandler. - Jeg holder afstand til festlighederne.
Pas på! Græskar-pie klar til landing.
Det var sjovt med kalkunfyldet, men nu er det gået for vidt.
Et spørgsmål, Monica. Der er ingen kartoffelbåde.
- Det er ikke et spørgsmål. - Dem laver mor. Det er en tradition.
Man får et lidt kalkun på gaflen, lidt tranebær-sauce og en båd!
Det er jo slemt nok, at min familie udstøder mig på grund af smitten.
I aften får I både kartoffelmos med klumper og kartoffelbåde.
Jeg skal sludre med mit ufødte barn.
Mor slog altså aldrig.
Så er jeg færdig!
Har du pisket kartoflerne? Ross skal have klumper i.
Åh, undskyld. Jeg troede bare, vi kunne blande ærter og løg i.
Hvorfor det?
Sådan lavede mor den altid, inden hun døde.
Godt! Tre forskellige kartoffelretter!
Farvel, venner! Tak for alt.
Åh, undskyld!
Det vildeste er sket! "Underdog" er sluppet væk.
- Ballonen? - Nej, tegneseriefiguren.
Selvfølgelig, er det ballonen!
Lfølge nyhederne rev den sig løs og er sidst set over Washington Square Park.
- Hvem vil med på taget? - Jeg må af sted!
Hvor ofte svæver der en 30 meter stor hund over byen?
Næsten aldrig.
- Har du nøglerne? - Okay.
- Slå dig bare løs. - Okay.
Godt, her kommer det.
Hvilket område skal jeg tale til?
Jeg ville få visse akustiske fordele, hvis jeg talte fra et vist sted, men...
Sigt efter bulen.
Nu kommer det!
Det her går bare ikke.
Det er for underligt. Jeg føler mig som en idiot.
Så lad være! Bare fordi Susan gør det...
Go'davs, lille barn. Davs...
Og så da vi så kæmpehundens skygge over parken...
Var det nødvendigt at skyde ham? Det var bare for ondt.
Godt! Nu skulle kalkunen være sprød udenpå og saftig indeni.
- Hvorfor står vi her? - Vi venter på, at du åbner døren.
- Du har nøglerne. - Nej, jeg har ej.
Jo! Da vi gik, sagde du: "Har nøglerne!"
Nej, jeg spurgte: "Har du nøglerne?"
Nej, du sagde: "Har nøglerne!"
Har en af jer så nøglerne?
- Ovnen er tændt! - Min billet!
- Vi har en ekstranøgle. - Så hent den!
- Den tone skynder ikke på mig. - Joey!
Det gør den til gengæld.
Og alle sagde: "Du skal vælge hovedfag."
Så jeg bukkede under for presset og valgte palæontologi.
Og du aner ikke, hvad jeg fabler om, for du er jo trods alt et foster.
Du er bare glad for, du ikke har gæller længere.
Du behøver ikke snakke. Syng i stedet for.
Jeg nægter at synge til din mave.
Hvordan går det?
Der triller vi så hen ad en vej
folk de stirrer på dig og mig...
Kunne du mærke det? Plejer den...
- Nej, det var det første spark. - Syng videre!
Hej, du er min unge jeg glæder mig, ka ' du tro
når du er udkommen tager jeg dig med i zoo
- Igen! - Ja!
Jeg er din far det er mig uden bryster...
- Kan du ikke skynde dig? - Der er ét hul og en billion nøgler.
- Regn det selv ud. - Hvorfor har I også så mange nøgler?
I tilfælde af uheld som dette.
Hør her, kong Gulerod. Var det ikke for din tåbelige ballon -
- sad jeg i flyet og så på en dame, der gjorde det her. Men det gør jeg ikke!
Du sagde, du havde nøglerne.
Nej, jeg ville aldrig sige, jeg havde dem, hvis jeg ikke havde dem!
Nu er det nok! Ingen nævner nøgler mere!
- Hvorfor skulle jeg have nøglerne? - Du sagde jo, du havde dem.
- Det havde jeg ikke. - Det burde du.
Fordi alt er mit ansvar?! Er det ikke nok, at jeg står for hele middagen?!
Alle vil have forskellige kartoffelretter, så dem laver jeg.
Går nogen overhovedet op i, hvad jeg kan lide?
Nej...! Nej...! Nej...!
Når bare Phoebe får ærter og løg, og Mario får både...
Det er mit første Thanksgivingmåltid! Og nu er det hele brændt på, og...
Det er kun hunde, der kan høre dig. Døren er åben... Kom så.
Kalkunen er forkullet!
Kartoffelret ét, to og tre er ødelagte!
Her lugter ikke som i mors køkken.
Nej, vel?! Men du krævede klumper. Så værsgo! Her har du en klump!
Det er bare super. Flyet er lettet, så nu hænger jeg på jer!
Alle havde andre planer. Det her var ikke førsteprioritet.
Nå, ikke?! Hvorfor knoklede jeg så for at lave det her udsøgte måltid?
Hold så op!
Nu føles det som Thanksgiving.
- Ad! - Hvad?
Grim-nøgen-fyr tager kalkunen ud af ovnen.
Åh gud! Han er ikke alene.
Grim-nøgen-fyr spiser festmåltid med Grim-nøgen-pige.
Det må jeg se!
- Bravo, Grim-nøgen-fyr! - Grim nøgen dansen!
Det er godt, at han har en.
- Skal jeg skære for? - Endelig.
Hvem er til lys ost, og hvem er til mørk?
Jeg vil ikke engang høre om den mørke.
- Vil nogen dele den her? - Ja.
I skal ønske!
- Ønske? - Ja, det er jo Thanksgiving.
- Dit er størst. Hvad ønskede du? - At mit blev størst.
Lad mig udbringe en skål... En skål, folkens.
Denne aften er ikke just, som I havde planlagt -
- men jeg synes, den er alle tiders.
Nok fordi den ikke indebærer skilsmisse eller bræk i lårtykke stråler.
Var du taget til Vail, eller I var hos familien -
- eller du ikke havde... syfilis og den slags...
Så ville vi ikke være sammen. Det, jeg prøver at sige, er -
- at jeg er meget taknemmelig for, at I fik en dødssyg Thanksgiving.
Hvor var det sødt... Tak.
- Og skål for en elendig jul. - Og et snot nytår!
Ufrivillig Vandladning?
Stands Hustruvold!
Hæmorider?
Vinder af tre Tony-priser!